Week 6 วันที่ 11 ก.พ. 64

การเฉลิมฉลอง Chinese New Year ในประเทศต่าง ๆ    

บรูไนดารุสซาลาม

• บรูไนฯ ประกาศแนวทางการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน ท่ามกลางสถานการณ์การแพร่ระบาดของ โควิด-19 โดยอนุญาตให้สามารถเฉลิมฉลองในหมู่สมาชิกในครอบครัวเป็นการส่วนตัวเท่านั้น สำหรับครอบครัวขนาดใหญ่จะได้รับอนุญาตให้จัดงานส่วนตัวที่บ้านหรือโรงแรม แต่จะมีการจำกัดจำนวนผู้เข้าร่วมงานไม่เกิน 350 คนและอนุญาตให้มีการเชิดสิงโตได้ แต่ต้องลงทะเบียนและปฏิบัติตามมาตรการของสถานที่ต่าง ๆ รวมทั้งมาตรการป้องกันโควิด-19 ของประเทศและองค์การอนามัยโลก

  https://www.thestar.com.my/aseanplus/aseanplus-news/2021/02/02/brunei-announces-guidelines-for-chinese-new-year-celebrations-amid-covid-19

   

• ธนาคาร Baiduri Bank ของบรูไนฯ ตอบแทนลูกค้าด้วยการออกแคมเปญสมมนาคุณแก่ผู้ถือบัตรเครดิต ด้วยการมอบส่วนลดสูงถึง 38% ของบิลยอดรวมค่าอาหารสำหรับวันที่ 11 กุมภาพันธ์ (วันตรุษจีน) และวันที่ 26 กุมภาพันธ์ (วันสุดท้ายของเทศกาล) เนื่องในโอกาสเฉลิมฉลองตรุษจีน เพื่อเป็นการ
  https://borneobulletin.com.bn/baiduri-bank-to-reward-cardholders-with-dining-rebates-for-chinese-new-year/

กัมพูชา

• แม้ว่าชาวกัมพูชาจะมีวันปีใหม่ประจำชาติของตัวเอง แต่ก็ร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลวันตรุษจีนด้วยเช่นกัน บ้านทุกหลังจะได้รับการตกแต่งด้วยดอกไม้สีเหลือง ซึ่งเชื่อว่าจะนำพาความโชคดี ในขณะที่นักเชิดสิงโตและมังกรที่แสดงอยู่บนท้องถนน มีความเชื่อกันว่ายิ่งพวกเขาอยู่ในท่าเต้นได้นานเท่าไหร่ ก็จะยิ่งนำโชคมาสู่ผู้ชมได้มากขึ้น เท่านั้น ดังนั้นผู้คนมักจะบริจาคเงินเล็กน้อย เพื่อให้พวกเขาเต้นรำได้นานที่สุด
  https://rove.me/to/cambodia/chinese-new-year
  
  
• ปัจจุบันชาวกัมพูชาจำนวนมาก ทั้งที่มีเชื้อสายจีนและไม่มีเชื้อสายจีน ต่างร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนหรือที่รู้จักกันในชื่อ “เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ” ซึ่งเป็นโอกาสประจำปีเพื่อเป็นการรำลึกถึงบรรพบุรุษและการสังสรรค์ในครอบครัว แม้วันตรุษจีนจะไม่ใช่วันหยุดอย่างเป็นทางการในกัมพูชา แต่มีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลาย และโรงเรียน บริษัทเอกชนและสถาบันบางแห่ง ต่างปิดทำการ ทั้งนี้ ประเทศกัมพูชาเฉลิมฉลองเทศกาลปีใหม่ใน 3 โอกาสในรอบปี ได้แก่ ปีใหม่สากล ตรุษจีน และปีใหม่กัมพูชา
  http://www.china.org.cn/world/Off_the_Wire/2021-02/09/content_77205346.htm

อินโดนีเซีย

• รัฐบาลอินโดนีเซียเรียกร้องให้ประชาชนเฉลิมฉลองตรุษจีนอย่างเรียบง่าย ภายใต้สถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด-19 โดยเชิญชวนผู้ที่นับถือลัทธิขงจื๊อและชาวอินโดนีเซียเชื้อสายจีนให้ปรับตัวกับการแพร่ระบาด ด้วยการเฉลิมฉลองตรุษจีนในรูปแบบใหม่อย่างเรียบง่ายกับครอบครัวที่บ้านและผ่านช่องทางออนไลน์
  https://setkab.go.id/en/govt-calls-for-simple-ways-of-chinese-new-year-celebration-this-year/

   

• Edi Rusdi Kamtono นายกเทศมนตรีแห่งเมือง Pontianak ซึ่งเป็นเมืองที่มีประชากรเชื้อสายจีนจำนวนมาก ประกาศงดจัดกิจกรรมการเชิดสิงโต การแสดงพลุ และกิจกรรมอื่น ๆ ในช่วงเทศกาลตรุษจีนที่อาจก่อให้เกิดการรวมตัวของคนจำนวนมาก เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโควิด-19
  https://go.kompas.com/read/2021/02/01/173359774/covid-19-no-lion-dance-performances-during-cny-in-indonesias-pontianak-city
  

ลาว

• เมื่อวันที่ 6 ก.พ. 64 สมาคมชาวเวียดนามในนครหลวงเวียงจันทน์ สปป.ลาว ได้จัดกิจกรรมทำเค้กชุง (Banh Chung) รวม 300 ชิ้น เพื่อมอบให้กับชาวเวียดนามที่ขาดแคลนในเวียงจันทน์ นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมอื่น ๆ ที่หลากหลาย เพื่อฉลองต้อนรับวันตรุษจีน หรือที่เรียกกันว่า เทศกาล Tet อาทิ การแสดงเครื่องแต่งกายและเพลงเวียดนามดั้งเดิม การจัดแสดง Tet market เป็นต้น
  https://en.nhandan.org.vn/society/item/9573002-overseas-vietnamese-in-laos-and-china-celebrate-tet.html
  
  
• เมื่อวันที่ 4 ก.พ. 64 ผู้คนจับจ่ายซื้อของสำหรับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ หรือ วันตรุษจีนตรงกับวันที่ 12 กุมภาพันธ์ปีนี้ ที่ตลาดในเวียงจันทน์ ประเทศลาว
  http://www.xinhuanet.com/english/2021-02/05/c_139722483.htm?fbclid=IwAR3C-ohbY0BDIg3QfQX9grUtwUhq90McpnCV2L3xVCCOdZAn_TStZaPALAI

มาเลเซีย

• คำสั่งควบคุมการเคลื่อนไหวที่ขยายเวลาออกไปจนถึงวันที่ 18 กุมภาพันธ์นี้ ทำให้ชาวมาเลเซียบางส่วนไม่สามารถเดินทางกลับบ้านเกิดได้ และเลือกที่จะจัดงานเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนแบบเสมือนจริง ( virtual celebration) โดยใช้การวิดีโอคอลหาครอบครัวและคนรัก
  https://www.malaymail.com/news/malaysia/2021/02/06/barred-from-home-visits-this-covid-cny-chinese-malaysians-turn-to-technolog/1947379

   

• ข้อกำหนดเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดโควิด-19 ภายใต้มาตรการล็อกดาวน์ ในการสั่งห้ามการทานอาหารมื้อค่ำร่วมกันและการเยี่ยมเยียนสมาชิกในครอบครัว ซึ่งเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาในวันตรุษจีน สร้างความสับสนให้กับประชาชนและเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ในสื่อออนไลน์ เนื่องจากท่ามกลางการออกข้อจำกัดดังกล่าว ทางการกลับผ่อนคลายให้ธุรกิจและสถานที่สาธารณะ เช่น มัสยิด และตลาดกลางคืน เปิดให้ประชาชนไปใช้บริการมากขึ้น
  https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-02-05/malaysians-blast-authorities-baffling-chinese-new-year-curbs

เมียนมา

• เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2564 สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนแห่งสหภาพเมียนมา ได้เผยแพร่สาสน์ปีใหม่ (Lunar New Year Message) จากนายหวัง อี้ (Wang Yi) มนตรีแห่งรัฐและรัฐมนตรีว่ากระทรวงต่างประเทศจีน เนื่องในเทศกาลตรุษจีนผ่านทางเว็บไซต์ โดยนายหวัง อี้ ให้การเน้นย้ำว่าในปี 2021 จีนจะให้ความร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ ในการต่อสู้กับโรคโควิด- 19 ต่อไป ขณะเดียวกัน จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านอื่นๆ อาทิ ด้านเศรษฐกิจ และด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศควบคู่กันไปด้วย
  Lunar New Year Message from H.E. Wang Yi State Councilor and Minister of Foreign Affairs of The People’s Republic of China

   

• นาย U Min Thein รองประธานศูนย์การค้าส่งข้าว Muse  (Muse Rice Wholesale Centre) กล่าวว่า เมียนมาอยู่ระหว่างการส่งออกข้าวจำนวน 10,000 ถุงต่อวัน ไปยังประเทศจีนผ่านเขตเศรษฐกิจพิเศษชายแดนมูเซ (Muse 105th mile trade zone) เพื่อรองรับความต้องการจำนวนมากในช่วงเทศกาลตรุษจีน ที่จะเริ่มขึ้นตั้งแต่วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2564 เป็นต้นไป
  Myanmar daily sends 10,000 rice bags to China via Muse land border

   

ฟิลิปปินส์

• เนื่องในโอกาสเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ในวันก่อนวันปีใหม่จีน หรือวันตรุษจีน สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำฟิลิปปินส์ ได้แจกจ่ายชุดเครื่องมือ สำหรับป้องกันเชื้อไวรัสโควิด-19 ประกอบด้วยหน้ากากอนามัย หน้ากากพลาสติกป้องกันใบหน้า และถุงมือ ให้แก่ชาวจีนโพ้นทะเล ที่พักอาศัยอยู่ในกรุงมะนิลา 
  http://www.xinhuanet.com/english/2021-02/05/c_139724058.htm

   

• นายกเทศมนตรีแห่งกรุงมะนิลา ( Isko Moreno) ได้ออกคำสั่งให้งดเว้นกิจกรรม สำหรับเฉลิมฉลองเทศกาลปีใหม่จีน หรือวันตรุษจีน และงดการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ในระหว่างวันที่ 11 -12 กุมภาพันธ์ 2564  เพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด 19 
  https://www.nst.com.my/world/region/2021/02/662060/manila-bans-chinese-new-year-activities

สิงคโปร์

• นายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ นายลี เซียนลุง กล่าวในสุนทรพจน์อวยพรปีใหม่จีน ว่า “การแสดงความเคารพต่อสมาชิกครอบครัวในเทศกาลตรุษจีนปีนี้ อาจมีความหมายสำคัญมากกว่าที่เคย ความอบอุ่น กำลังใจและการสนับสนุนจากครอบครัว จะช่วยให้พวกเราทุกคนเข้มแข็งและผ่านพ้นช่วงเวลาอันยากลำบากนี้ไปได้ อย่างไรตามมาตรการควบคุมการแพร่ระบาดของโควิด-19 ก็ยังจำเป็นอยู่มาก เนื่องจากการแพร่ระบาดยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง”
  https://www.channelnewsasia.com/news/singapore/pm-lee-chinese-new-year-message-14166300

   

• เว็บไซต์รัฐบาลสิงคโปร์ ได้เผยแพร่ข้อกำหนดและแนวทางที่เหมาะสม สำหรับการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน ท่ามกลางสถานการณ์โควิด-19 โดยกำหนดให้ตั้งแต่วันที่ 26 มกราคม เป็นต้นมา อนุญาตให้ครอบครัวในสิงคโปร์สามารถรับแขกได้ไม่เกิน 8 คน ต่อวัน และระงับการเปิดให้บริการสถานบันเทิงและคาราโอเกะต่อไป
  https://www.gov.sg/article/safe-management-measures-and-chinese-new-year 

ติมอร์-เลสเต

• สถานทูตเวียดนามประจำติมอร์-เลสเต เป็นเจ้าภาพในการเฉลิมฉลองเทศกาลวันปีใหม่ของจีนหรือวันตรุษจีนในวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2564 ผ่านระบบการประชุมทางไกล (Video Conference) โดยมีชาวเวียดนามในประเทศและเพื่อนต่างชาติร่วมการเฉลิมฉลองดังกล่าวด้วย
  https://vietnamtimes.org.vn/overseas-vietnamese-get-together-for-lunar-new-year-celebrations-28107.html 

เวียดนาม

• ประชาชนชาวเวียดนามเริ่มต้นเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน ด้วยการปล่อยปลาคาร์พลงในแม่น้ำและทะเลสาบในช่วงหนึ่งสัปดาห์ก่อนวันหยุดยาว หรือที่เรียกว่าเทศกาล Tet จะเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ทั้งนี้ ชาวเวียดนามเชื่อว่า การปล่อยปลาจะนำโชคดีมาสู่ครอบครัว
  https://learningenglish.voanews.com/a/vietnamese-mark-lunar-new-year-with-traditional-fish-release/5765553.html

   

• ต้นชาโบราณขนาดยักษ์กลายเป็นจุดเด่นสำหรับเทศกาล Tet ปี 2021 โดยเชื่อว่าจะนำความโชคดีและสันติสุขมาสู่ปีที่กำลังจะมาถึง ที่ Cultural House of Youth ในนครโฮจิมินห์ ผู้คนนับล้านแห่กันไปเที่ยวเทศกาล Tet Viet ปี 2021 เพื่อถ่ายรูปกับ ไร่ชารูปหัวใจและต้นชาโบราณขนาดยักษ์
  https://www.vir.com.vn/giant-ancient-tea-tree-becomes-spotlight-for-tet-festival-2021-82562.html

ทวีปเอเชีย

• เทศกาลตรุษจีน หรือที่เรียกกันว่า Lunar New Year (ปีใหม่ทางจันทรคติ) เนื่องจากเป็นวันที่นับตามข้างขึ้นข้างแรมของดวงจันทร์ ซึ่งไม่ได้จำกัดเฉพาะของจีนเท่านั้น เพราะปีใหม่ธิเบต เกาหลีใต้ เวียดนาม ก็ถือเป็น Lunar New Year เหมือนกัน โดยในเวียดนามจะเรียกว่า Tết ในธิเบตเรียกว่า Losar และเกาหลีใต้จะเรียกว่า Seollal
  https://www.oprahmag.com/life/a34892893/what-is-lunar-new-year-festival/

   

• ปีใหม่ทิเบตหรือที่เรียกว่าโลซาร์เป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดในทิเบต โดยส่วนใหญ่จะมีการเฉลิมฉลอง 3 วันในช่วงปลายเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์ และในปีนี้วันปีใหม่ทิเบตตรงกับวันที่ 12 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันเดียวกันกับวันตรุษจีนปี 2021
  https://www.chinahighlights.com/tibet/new-year.htm

   

• จีน:จีนจัดคอนเสิร์ตในรูปแบบ Live Streaming ถ่ายทอดสดไปยัง กรีซ ไอร์แลนด์ ฟินแลนด์ และเอสโตเนีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งกิจกรรม “Happy Chinese New Year” ในปี 2021 ที่จัดขึ้นโดยกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว และกลุ่มสื่อมวลชนจีนนอกจากนี้ยังมีการแสดงดนตรีพื้นบ้านและการเต้นรำจากไอร์แลนด์ เพื่อแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพและความผูกพันของจีน และไอร์แลนด์ ที่มีความสัมพันธ์พี่เมืองน้อง (ดับลินและปักกิ่ง)
  http://www.china.org.cn/arts/2021-02/09/content_77203309.htm?f=pad&a=true

ทวีปอเมริกา

• สหรัฐอเมริกา: การเฉลิมฉลองวันตรุษจีนในสหรัฐอเมริกา หรือที่เรียกว่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ถึงแม้จะไม่ใช่วันหยุดราชการของสหรัฐ แต่ก็มีการจัดเทศกาลเฉลิมฉลองและมีกิจกรรมต่างๆ เช่น ขบวนพาเหรดปีใหม่จีน การเต้นรำที่หลากหลายรวมถึงการเชิดสิงโตและมังกร การประกวด งานแสดงสินค้าบนท้องถนน การแสดงพลุ เป็นต้น
  https://www.timeanddate.com/holidays/us/chinese-new-year

   

• มาร์ค การ์ลี (Mark Ghaly) เลขาธิการกระทรวงสุขภาพและบริการสังคม รัฐแคลิฟอร์เนีย ได้กล่าวในการแถลงข่าวแนะนำให้ผู้คนอยู่ที่บ้านในช่วงเทศกาล Chinese Lunar New Year ซึ่งตรงกับวันแข่ง Super Bowl (การแข่งขันอเมริกันฟุตบอล) เพื่อลดการแพร่ระบาดของโควิท 19 โดยขอความร่วมมือให้ประชาชนอยู่ฉลองกับครอบครัวหรือให้ติดต่อกันผ่านทางออนไลน์ นอกจากนี้ ซานฟรานซิสโกซึ่งเป็นเจ้าภาพจัดงานปีใหม่ของทุกปีได้ยกเลิกกิจกรรมในปีนี้ และทางลอสแองเจลิสก็จำกัดการเฉลิมฉลองปีใหม่นี้อีกด้วย
  https://siliconeer.com/current/super-bowl-and-chinese-lunar-new-year-could-spark-covid-surge-warns-california-health-official/

ทวีปอเมริกาใต้

• บราซิล: ในวันอังคารที่ผ่านมาทางสภานิติบัญญัติแห่งรัฐริโอเดจาเนโรของบราซิล ได้มีการเฉลิมฉลองวันตรุษจีนล่วงหน้าผ่านทางออนไลน์ร่วมกับสถานกงสุลใหญ่ของจีน มีการเฉลิมฉลองเสมือนจริง รวมทั้งมีการลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับการบริจาคหน้ากากอนามัยและหนังสือของจีนให้แก่บราซิล
  http://www.ecns.cn/news/2021-02-10/detail-ihahmipz5726610.shtml

ทวีปออสเตรเลีย

• ออสเตรเลีย: มีการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนทั่วออสเตรเลีย โดยเมืองต่างๆ ก็จะมีกิจกรรมมากมาย เช่น การขายอาหารต่างๆ มีการเชิดสิงโต การจัดคอนเสิร์ตเพื่อเฉลิมฉลอง มีงานแสดงสินค้า รวมถึงมีโคมไฟต่างๆ มากมายทั่วเมือง
  https://www.9news.com.au/national/lunar-new-year-2021-year-of-the-oz-explainer-chinese-zodiac-animals-australia-explainer/108c3741-52fe-4e89-88fb-4ed38a0fd2e6

ทวีปแอฟริกา

• โมร็อกโก: มีการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนที่ศูนย์วัฒนธรรมจีนของโมร็อกโก ซึ่งมีการแสดงวัฒนธรรมจีนมากมาย เพื่อดึงดูดให้ผู้ที่ชื่นชอบวัฒนธรรมจีนในท้องถิ่นมากัน และสามารถเพลิดเพลินกับการแสดง เช่น การแสดงงิ้วปักกิ่ง การแสดงหุ่นกระบอกจีน และเรียนรู้การเขียนพู่กันจีน
  https://news.cgtn.com/news/3d3d514f31596a4d32457a6333566d54/index.html